بفرماييد تايلندي بدون بادام زميني
روغن بادام زميني داخلش نداره؟
مطمئن نيستم
همه مواظب هاوارد باشيد که يه وقت باد نکنه
چون الان فصل زنبور عسل نيست ميتوني از آپي نفرين من استفاده کني
همراهش چوب غذا نداره؟ به چوب غذا نيازي نداري اين غذاي تايلنديه
باز شروع شد
تايلندي ها از نيمه دوم قرن نوزدهم چنگال داشتند
جالب اينجاست اونها چنگال رو تو دهنشون نميکردند
بلکه اونا ازش براي گذاشتن غذا توي قاشق استفاده ميكردند و بعد غذا رو تو دهن ميذاشتند
اگه مردي ازش درمورد دستمال سفره بپرس
من باز ميکنم
بچه ها من پف کردم؟احساس ميکنم پف کردم
سلام لئونارد اوه سلام پني
مزاحم شدم؟ نه ، هاوارد تو هنوز باد نکردي
انگشت هاي من رو ببين مثل سوسيس آلماني شده
آهان به نظر مياد بروبچه ها اينجاند اونا بيرون برو نيستند
خوب پس از کار داري مياي عاليه کار چطور بود
خودت ميدوني اين يه کارخانه کيک پنيره
مردم کيک پنير سفارش ميدن و من براشون ميبرم
پس تو يه جورايي مثل سيستم تحويل دهي (انتقال) هيدرو کربن عمل ميکني
بله ، هرچي ميخواي اسمشو بزار من که فقط كمترين حقوق پايه (وزارت كاري) رو ميگيرم
داشتم فکر ميکردم ميتوني يه کمکي به من بکني
يه جورايي ... بله
عالي شد من يه مقداري اساس دارم
که فردا ميرسه ...و شايد من اينجا نباشم بنابرين
سلام
شرمنده؟ ايا تا حالا کسي به شما گفته
که چقدر خوشگلي اونم به زبان سليس روسي؟
نه ، کسي نگفته
بهش عادت ميکني
اره ، فکر نکنم عادت كنم
سلام ، شلدون سلام
سلام راج
هنوزم با من حرف نميزني ، ها؟
به دل نگيريد اين رفتار غير ارادي ناشي از بيماريشه
اون نميتونه با زنها حرف بزنه
اون نميتونه با زنهاي جذاب حرف بزنه و يا در مورد شما
يه الهه معطر به كيك پنير ...
اهان پس قراره يه مقدار اساسيه بيارن؟
اره، اگه اوردند و من اينجا نبودم، ممکنه امضاء بديد و
اونو تحويل بگيريد و بزاريد تو آپارتمان من؟
اشکالي نداره
عالي شد اينم کليد يدکي من ممنون
پني ، صبر كن.
اگه کار ديگه اي نداري دوست داري بياي دور هم باشيم؟ غذاي تايلندي و
ماراتون(ديدن سري كامل فيلمهاي يك مجموعه) فيلمهاي سوپرمن؟
ماراتون؟ چندتا فيلم سوپر من ساخته شده؟
داريد شوخي ميکنيد درسته؟
من اون فيلم رو دوست دارم که در اون لوئيس لين از هليکوپتر افتاد
و سوپرمن شيرجه رفت و گرفتش اون کدومه؟
.يک
اون صحنه رو يادته که پر از خطاي علمي بود
آره ميدونم آدم نميتونه پرواز کنه
. نه فرض کنيم که بتونه
لوئيس لين در حال افتادنه
و با شتاب اوليه سي و دو فوت بر مجذور ثانيه در حال شتاب گرفتنه
سوپرمن شيرجه ميره تا اونو با دو دست فولاديش نجات بده
خانم لين که در اين لحظه داره
با سرعت تقريبا 120 مايل در ساعت داره پايين مياد
به اين دستهاي فولادي ميخوره و در يک لحظه به سه قطعه مساوي تقسيم ميشه
مگر اينکه سوپرمن با سرعت اون منطبق بشه و ترمز بگيره
در كدوم فاصله جناب؟ اون زنه دو فوت از زمين فاصله داره
راستش رو بخواي، اگه سوپرمن واقعا اون زن رو دوست داشته باشه اجازه ميده که بخوره به كف پياده رو
اينجوري مرگ راحت تري داره
ببخشيد . کل استدلال جنابعالي بر اين فرض استوار که
پرواز سوپرمن دستاوردي از قدرته
اصلا به خودت گوش کردي، کاملا ثابت شده که
پرواز ايشون دستاوردي از قدرته
پروازش شاخه اي از توانايي سوپرمن در پريدن از ساختمان هاي بلنده
قدرتي که اون از تابش نور زرد خورشيد زمين استخراج ميكنه
و تو هيچ مشكلي با اين مسئله نداري؟ چطوري تو شب پرواز ميکنه؟
ترکيبي از بازتاب نور خورشيد توسط ماه، و
قابليت ذخير سازي انرژي در سلولهاي پوستي اهالي سياره کريپتون (سياره سوپرمن)
من ميرم دستو صورتم رو بشورم
من 2600 کتاب کميک اينجا دارم باهات شرط ميبندم
که بتوني حتي يک منبع در مورد سلولهاي پوستي اهالي سياره کريپتون (سياره سوپرمن) پيدا کني
قبوله
ما پشت در مونديم
در ضمن، دختر خوشگله هم رفت
کل جهان ما در يه حالت گرم و چگال بود
سپس حدود 14 ميليارد سال پيش انبساط آغاز شد
زمين شروع به سرد شدن کرد
تک سلولي هاي خود غذاساز شروع به ترشح بزاق کردند و ناندرتالها (انسانهاي نخستين) ابزارها را پيشرفت دادند
ما ديوار ها و اهرام را ساختيم
رياضيات ، علم ، تاريخ ، حل معمايي كه
همه اش با انفجار بزرگ آغاز شد
آپارتمان ايشون طبقه چهارمه ولي اسانسور خرابه پس شما ناچارين ...
يا اينكه کارتون تموم شده ...؟ خوب ، ممنون
فكر كنم بايد خودمون ببريمش بالا
عمرا همچين فكري كنم
چرا نه؟
خوب اولا چرخ باربري نداريم
يا كمربند وزنه برداري و يا هيچ قدرت بدني قابل ملاحظه اي نداريم
ما به قدرت بدني نياز نداريم ما فيزيک دانيم
ما روشنفكراني از نسل ارشميدس هستيم
يك تکيه گاه و يك اهرم به من بدهيد و انگاه من ميتوانم کره زمين جابه جا کنم (جمله معروف ارشميدس درباره اهرم)
مسئله فقط اينه كه ... من ندارمشون داري ميافتي
ارشميدس به تو افتخار ميکنه
تو هيچ نظري نداري؟
بله ، ولي همه شان شامل يك فانوس سبز و يك حلقه قدرت ميشند (كاراكترهاي قهرمان يك داستان مصور)
آروم ...آروم
ما الان يه سطح شيب دار داريم نيروي لازم براي بالا بردن
تاحد سينوس زاويه پله ها ضربدر وزن کم ميشه
فرض کنيم زاويه 30 درجه باشه پس تقريبا ميشه نصف
دقيقا نصف
بيا فشار بديم
داره حركت ميكنه. اسونه.
همش با رياضيات
فرمولت براي گوشه چيه؟ چي؟
آهان ، مشکلي نيست
بيا بالا و کمک کن بكشيم و بچرخونيمش
آه ، نيروي گرانش تو يك جنده سنگدل هستي
حتما ميدوني که تمام زحمت هاي ما اينجا به هيج وجهي شانس تو
براي برپايي يک همايش جنسي با اين دختر زياد نميكنه
مردها بدون توقع سکس هم براي زنها کار مي کنند
اون شامل مردهايي ميشه که چند لحظه پيش سکس داشتند
من اين کار رو ميکنم که همسايه خوبي باشم
بهرحال در هيچ صورتي شانسش رو كاهش نميده
رسيديم
نه ،نه نرسيديم
متاسفم هنوز نرسيديم
مواظب انگشتات باش
آه ، خدا انگشتام
حالت خوبه ؟ نه اون ...
يا روح قيصر کبير. اينجا رو ببين.
خوب پني يکمي نامنظمه
يه کمي نامنظمه؟
اين سري اعداد مختلط مندلبراد (سري اعداد فركتالها در رياضي) يکمي نامنظمه
اين يه هرج ومرج واقعيه
ببخشيد
يه نظام سازماندهي رو به من بگو که
يه سيني قاشق و چنگال روي کاناپه در اون تعريف شده باشه
من فقط استنباط کردم كه اين يك کاناپه است
چون شواهد نشون ميدن كه ميز قهوه
يك بساط كوچيك دست دوم فروشي در گاراژ داره
ايا تا حالا به ذهنت خطور کرده که همه وسواس
نياز به مرتب سازي ،سازماندهي کردن وبرچسب زدن
به تمام دنياي اطرافشون رو ندارند؟
نه
خوب بايد بگم كه ندارند
باورش براي تو به همون سختيه كه بدوني
اکثر مردم حبوبات صبحانه شون رو براساس مقدار عددي درصد محتواي فيبر طبقه بندي نميکنند
ببخشيدا ، ولي من فکرکنم هردوي ما اين مسئله رو گاهي مفيد تشخيص داديم
راه بيافت ما بايد بريم صبر كن
داري چيکار ميکني دارم اينجا رو مرتب ميکنم
شلدون اينجا خونه تو نيست
اين خونه هيچ کس نيست. اينجا گردابي چرخان از انتروپي (معيار فرمولي بي نظمي در فيزيك) است
وقتي اون اواخواهر (مرد زن نما) اينجا زندگي ميکرد تو اهميتي نميدادي كه اون چطور اينجا رو نگه ميداشت
بخاطر اين که اون بي نقص بود
جدي ميگم. تو در كمد اون مرد رو باز ميكردي
از چپ به راست لباسهاي بلند رسمي زنونه
لباسهاي پارتيهاي رسمي زنونه و بعدهم يونيفورم پليس شو گذاشته بود
تو تو کمد لباس اون چيکار داشتي؟
کمکش کردم يه سري سيم واسه وب كم بكشه
سلام بچه ها سلام پني ، اين همين الان رسيد همين الان هم آورديمش بالا.همين حالا
.عاليه بالا آوردنش از پله ها خيلي سخت بود؟
نه نه؟
نه
خوب ما زحمتو کم ميکنيم
باشه ، بازم ممنون
پني ، من فقط ميخوام بدوني مجبور نيستي اينجوري زندگي کني
من بخاطر كمك به تو اينجام
در مورد چي داره حرف ميزنه
اين يه جکه من جك رو نفهميدم
آره ، اين درست تعريفش نکرد
پني خوابه
ديونه شدي ؟
تو حق نداري همين طوري بيا تو آپارتمان يه خانوم
اونم نصف شب براي تميزکاري
چاره ديگه اي نداشتم نميتونستم بخوابم در حالي که ميدونستم
دقيقا بيرون اتاق خواب ما اتاق نشيمنه
و بيرون اتاق نشيمن راهرو هستش
و درست چسبيده به اون راهرو ... اينه
ميدوني اگه پني بيدار بشه
هيچ دليل قانع کننده اي براي اينجا بودن نداريم
من همين الان يه دليل قانع کننده به تو گفتم
نه ، نه تو فقط يه توضيح به من دادي
قانع کننده بودن آن توسط هيئت داوراني که همسان تو هستند تعيين ميشه
اينقدر مسخره نباش من همساني ندارم
ما بايد از اينجا بريم
ممکنه لازم باشه با صداي بم تري حرف بزني
چي؟
سير تکامل زنهارو حساس به
صداهاي زير در حين خواب کرده
واين طوري هر وقت که بچه گريه ميکنه ازخواب ميپرن
اگه ميخواي بيدار نشه
با صداي بم تري صحبت کن
!مسخرس
نه
"اين مسخرس"
قبول
من اثبات قضيه تو قبول کردم حالا لطفا بيا بريم
من تا وقتي که کارم تموم نشه نميام
اگه وقت براي لم دادن داري حتما براي تميز کاري هم داري
اه ، عجب دردسري شده
صبح بخير
بايد اعتراف کنم ديشب عالي خوابيدم
گرچه طولاني نبود ، اما خيلي عميق وعالي بود
اصلا متعجب نيستم
يک راه خيلي مرسوم وشناخته شده براي درمان بيخوابي
دزدکي وارد اپارتمان همسايه شدن و تميز کردن اونجاست
طعنه ميزني؟
اينطور فکرميکني؟
ميپذيرم ، که روشهاي من به نحوي نامتعارفه
ولي در نظر من نتيجه نهايي بهبود قابل ملاحظه اي در
كيفيت زندگي پني خواهد داشت ميدوني چيه؟ تو منو متقائد كردي
شايد امشب بهتره دزدکي بريم تو اپارتمانش و فرششو با شامپو بشوريم
فکر نميکني اين کار از حد گذشتنه؟ اره
به خاطر خدا
من بايد هروقت دهنم رو باز ميکنم يه علامت طعنه بگيرم بالا
تو يك علامت طعنه داري؟
نه ، من علامت طعنه ندارم
تو حبوبات صبحانه ميخوري؟ من امروز اونقدر امروز سرحالم
ميخوام از انتهاي کم فيبر طبقه انتخاب کنم
سلام هاني پافس
حروم زاده
پني بيدار شد
شما حروم زاده هاي خرخون رواني
از کجا فهميد ما بوديم
فکر کنم من يک دستور العمل سازماندهي پيشنهادي اونجا گذاشتم
براي مرتب کردن کمد اتاق خوابش
خداي من خيلي بد ميشه
خداحافظ هاني پافس سلام بيگ بران
شما ديشب در حالي که من خواب بودم اومديد تو آپارتمان من
بله ، ولي فقط براي تميز کردن
در اصل بيشتر براي منظم کردن چونکه تو به خودي خود کثيف نيستي
کليد منو پس بده
من خيلي خيلي متاسفم
ميدوني اين کار چقدر وحشتناکه
بله ، البته ديشب به طور مفصل درموردش مناظره کرديم
توي آپارتمان من اونم موقعي که من خواب بودم
و خوروپف ميکردي و احتمالا فقط اثر يك عفونت سينوس باشه
البته ميتونه مشکل تنفسي هم باشه
ممکنه لازم باشه بري پيش يک متخصص گوش و حلق و بيني
يک دکتر گلو
و چه دکتري ميتونه يه کفشو از توي کون آدم در بياره
خوب بستگي داره به عمقش
يه متخصص روده
يا يک جراح عمومي
کنايه ميزنه
پني فکر کنم احساس تو
کاملا منطقيه و ممکنه چند دقيقه ديگه
وقتي يه مقدار كمتر ... از روي كمبود كلمه ... احساس مورد تعدي قرار گرفتن داشتي
شايد بتونيم در مورد اين قضيه بيشتر صحبت بکنيم
از من دوري كنيد البته اينم يه راهشه
پني ، پني يه لحظه
فقط براي اينکه قضيه روشن بشه
و چون تو که بري يه جروبحث خواهيم داشت
بگو ببينم اعتراض تو فقط به خاطر حضور ما
در آپارتمان وقتي كه تو خواب بودي است يا
تو نسبت به تحميل اون برنامه جديد سازماندهي هم معترضي
خوب اين ديگه يه كمي عدم پاسخگويي بود
همين الان هيكلتو ميبري اونجا و عذرخواهي ميکني
کجاش خنده داره؟
مگه کنايه نزدي
اوه ، پسر امروز خيلي غير قابل تشخيص هستي
من يک فوق ليسانس ودوتا دکتري دارم نبايد اين کارو انجام بدم
چيه!؟
من واقعا به خاطر اتفاق ديشب متاسفم
من تمام مسئوليتشو بعهده ميگيرم
و اميدوارم که اين مسئله ذهنيت تو رو نسبت به لئونارد خدشه دار نکنه
که اون نه تنها شخص بسيار خوبيه بلکه
من اونو يك عاشق مهربان و واقعي ميبينم
هر کاري ميتونستم کردم
سلام ، راج
هي ، گوش کن
نمي دونم درمورد اتفاقي كه ديشب افتاد چيزي ميدوني يا نه
اما من به خاطر اون خيلي ناراحتم
منظورم اينکه...اونا همين طوري به خودشون اجازه دادن بيان تو خونه من
و بعد تميزش کردند ،اصلا باورت ميشه؟
چقدر ميتونه ضايع باشه؟
خيلي نزديک به من ايستاده
اه ، خدا چه بوي خوبي ميده
بوي چيه ، وانيل؟
ميدوني چيه؟ جايي كه من ازش اومدم
کسي شب بياد داخل خونت، تو بهش شليک ميکني
اونم نه به قصد زخمي کردن
منظورم اينکه ، خيلي خوب خواهر من به شوهرش شليک کرد
البته اين يه حادثه بود اونا مست بودند
صبر کن ، چي داشتم ميگفتم؟
چقدر حرافه
شايد حق با والدينم باشه
شايد من با يه دختر هندي خوشبخت تر باشم
ما پيش زمينه فرهنگي همساني خواهيم داشت
و زن من ميتونه همون لالايي هايي که مادرم براي من خونده براي بچهام بخونه.
...كاملا واضحه كه اونا نيت خير داشتند ولي
من الان در شرايط واقعا سخدتي هستم همونطور كه گفتم من با دوست پسرم بهم زدم
و اين منو عصبي كرده ...
از اونجا که اکثر مرد هايي که تو زندگيم شناختم عوضي از اب در اومدند
دليل نميشه که فکرکنم شلدون ولئونارد هم همينطورند؟
درسته؟
اون داره از من يه سئوال ميپرسه فکرکنم بهتره يه سري تکون بدم
دقيقا همين طوري فکرميکردم
براي گوش دادن ممنونم تو خيلي خوبي
لگنت رو بچرخون
يه دستمال بردار همخونه همين الان ازتون پذيرايي شد
باشه ، تو بردي
مشکلش چيه؟
دوست دختر خياليش باش بهم زده
منم تو اين شرايط بودم
ببخشيد دير شد
چون داشتم توي راهرو با پني حرف ميزدم
جدي؟ تو راجش کوتراپالي با پني حرف زدي
در اصل من بيشتر گوش ميدادم تا حرف بزنم
اون چي گفت؟ هنوز از دست من ناراحته؟
راستش اولش خيلي نارحت بود
احتمالا چون خواهرش به يه نفر شليک کرده بود
اما بعدش يه چيزي درمورد تو گفت
و بعد هم من رو بغل کرد
تو رو بغل کرد؟ چطوري تورو بغل کرد؟
اين بوي عطر اونه كه حس ميكنم؟
مست کنندست ، مگه نه؟
سلام
چه خبره؟
الان ميگم
دقيقا همون طور که اوپن هايمر براي شرکت داشتنش در ساخت
اولين بمب اتم ابراز پشيموني کرد
من هم از شرکت داشتنم در ماجرايي که
دست کم يك خطا در تصميم گيري بود، ابراز پشيموني ميکنم
ويژگي تجربه هاي بزرگ انساني
تمايل آنها براي تشخيص اشتباهات هر فرد است
برخي اشتباهها مثل كشف راديوم توسط مادام کوري
داراي پتانسيل علمي بسيار زيادي از اب درامد
گرچه خودش بعدها به يک مرگ تدريجي و دردناك در اثر مسموميت پرتوهاي راديواکتيو مرد
مثال ديگر در زمينه تحقيقات اِبولا ...
ما باهم مشکلي نداريم
شش پين دو اينچي چک شد
يه بسته پيچ سر فيليپس چهارسويي چک شد
بچه ها جدي ميگم من تو يه مزرعه بزرگ شدم
من موتور يه تراکتور وقتي دوازده سالم بود باسازي کردم
من فکر کنم بتونم يه مديا سنتر ارزون سوئدي سرهم كنم
نه لطفا ما اسرار ميکنيم اين کمترين چيزيه که ما ميتونيم انجام بديم با در نظر گرفتن ...
با در نظر گرفتن چي؟
که چقدر اينجا قشنگ به نظر ميرسه؟
اوه ، پسر من از همين ميترسيدم چي؟
...اين دستور العمل يک ارائه تصويري
از كم خلاقيت ترين شيوه براي سوار کردن اين اجزاست
اين كه اينجاست، دقيقا همون دليله كه چرا سوئد برنامه هاي اكتشاف فضايي نداره
خوب ، تو فروشگاه كه خيلي خوب به نظر ميومد
اين يک طراحي خيلي ناكارامده مثلا پني يه تلويزيون فلت داره
و اين يعني تمام فضاي پشت تلويزيون هدر ميره
ما ميتونيم استريوهاشو بزاريم اينجا و چطور کنترلش کنيم؟
يه ريپيتر(گيرنده از يك سو و فرستنده از سوي ديگر) فروسرخ نصب ميکنيم
فوتوسل(گيرنده) شو ميزاريم اينجا ، اِميتر(فرستنده) هم اينجا به همين سادگي
چطور ميخواي خنکش کني؟
هي بچه ها من گرفتم چطوريه صبر کن پني
چطوره فن بزاريم؟ اينجا و اينجا
اون هم كارايي نداره و درضمن ممکنه صداش زياد باشه
چطوره از مايع خنک کننده استفاده کنيم يه پمپ اکواريوم کوچک ميزاريم اينجا
...يه كمي لوله پي وي سي يه چهارم اينچ ميكشيم
بچه ها ، اين واقعا خيلي ساده است
صبر کن ، عزيزم اقايون مشغول کارند
پي وي سي از اينجا مياد پايين
شايد يه کمي فلز چين دار به عنوان رادياتور
آره؟ بگو ببينم حالا سيني آبچکونو ، دريچه تخليه و مخزن سرريز رو کجا ميزاري
اگه بخوايم از آب استفاده کنيم که بايد کلا اين داستان رو بندازيم دور
اينجا خيلي گرمه. فکرکنم الان لباسهام رو در بيارم
اهان ، فهميدم
نظرتون در اين باره چيه؟
چطوره كه پانلهاي ا و ب و اف و ميله افقي اچ رو با الومينيوم الياژ بدنه هواپيما عوض كنيم؟
آفرين اونوقت كل مجموعه مثل يك خنك كننده فلزي عمل ميكنه
...تو و شلدون به محوطه آشغالا بريد و
و شش متر مربع از الومينيوم دور ريز شده پيدا کنيد
من و راج هم ميريم از ازمايشگاه من دستگاه جوش اكسي اسيتيلن رو بياريم
يه ساعت ديگه همديگه رو اينجا ميبينم قبول
اره، اينجا جدا خيلي خوشگل بنظر ميرسه